-
1 Le Cave de rebiffe
Простак упрямится (***)1961 - Франция (95 мин)Произв. Cite Films Jacques Bar. Compagnia Сinematographica MondialeРеж. ЖИЛЬ ГРАНЖЬЕСцен. Альбер Симонен, Жиль Гранжье, Мишель Одьяр по одноименному роману Альбера СимоненаОпер. Луи ПажВ ролях Жан Габен (Фердинан Марешаль), Мартин Кароль (Соланж Мидо), Бернар Блие (Шарль Лепикар), Франсуаз Розэ (мадам Полин), Франк Виллар (Эрик Массон), Морис Биро (Робер Мидо), Жинетт Леклер (Леа Лепикар).Бывший владелец публичного дома бедствует с тех пор, как подлый закон запретил его деятельность. Он подумывает стать фальшивомонетчиком, и тут как раз представляется случай. Поскольку ему не хватает опыта в новом предприятии, он очень хочет заполучить в сообщники знаменитого жулика, настоящего искусника в своем ремесле, удалившегося на покой и живущего на тропическом острове. Ему удается убедить жулика вернуться во Францию и принять участие в проекте. Но жулик ненасытен. Доведя дело до конца, он бросает компаньонов ни с чем и исчезает со всей добычей, прихватив с собой изготовившего фальшивые купюры гравера, к которому испытывает отцовскую нежность.► Это, возможно, лучший и самый показательный пример диалогов, написанных Одьяром. Он доказывает, что диалоги сами по себе способны изменить жанр фильма, придать ему смысл и создать шутливый фон даже при заурядности материала. В самом деле, достаточно лишь заставить персонажей заговорить языком Одьяра, с его иронией, изысканным арго, сумасшедшей и сюрреалистической риторикой, а также афоризмами, лукавством, заимствованиями из разных технических лексиконов, чтоб банальная поделка из «черной серии» при аккуратной режиссуре Гранжье превратилась в причудливую комедию, выражающую «анархически-реакционный» взгляд автора диалогов на мир: восхваление принципиальных маргиналов и настоящих трудяг, насмешливое презрение к рвачам и богатеям, жестокое женоненавистничество. На всем протяжении фильма чувствуется ностальгия, смеющаяся сама над собой: из-за нее особенно удачными кажутся сцены, где сталкиваются лицом к лицу или произносят монологи самые старые и знаменитые актеры труппы (напр., недолгий дуэт Габена и Розэ и длинный монолог, которым Габен пытается «соблазнить» гравера). Одьяр безропотно пишет для Габена роль по его мерке, но совершенно невообразимую по меркам реализма: старого бандита, непогрешимого, как Папа Римский, умного, образованного, знатока всего, пользующегося безграничным авторитетом. Обманывая сообщников, он лишь воздаст им должное, сохраняя невинность даже при таком проступке. Этот мифический, нереальный персонаж с манией величия отдаляет фильм от псевдореалистического направления французской «черной серии» в стиле Беккера.Уже потом, возвращаясь к фильму, замечаешь нетерпение, с которым Одьяр стремится рассказать историю, полностью подвластную его желаниям и фантазиям, причудливую и забавную не только в диалогах или характерах, но и в сюжетных поворотах и драматургической конструкции: это удастся ему несколько лет спустя, в его режиссерском дебюте Не принимайте детей божьих за диких уток, Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages, 1968. И все же его диалоги навсегда останутся самой оригинальной частью картины.***--- Российское прокатное название - Король фальшивомонетчиков.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Cave de rebiffe
-
2 cave
n. m. (Underworld slang):1. Outsider (one not part of the milieu).2. 'Mug', 'sucker', dupe. (The film of the early 60s 'Le cave se rebiffe' is all about a gangland fool who turns out to be wiser than expected.) -
3 se faire rire les cuisses de qch
груб.смеяться, подтрунивать над чем-либоLe secret de cette mystérieuse affaire [disait le journal]... Le secret? Je m'en serais fait rire les cuisses, s'il ne s'était agi de moi, dans ce coup! (Simonin, Cave se rebiffe.) — Тайна этого загадочного дела [писала газета]... Тайна! Я бы от души посмеялся над этим, если бы речь не шла обо мне в этой связи!
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire rire les cuisses de qch
-
4 rebiffer
I.v. intrans. Rebiffer au truc: To have another shot at something, to have another go.II.v. pronom. To 'jib', to revolt. (Jean Gabin starred in a film called Le cave se rebiffe where a stooge-like character played by Maurice Biraud rebels in a counterfeiting plot when his conmen mentors least expect it.) -
5 Король фальшивомонетчиков
см. Le Cave de rebiffeАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Король фальшивомонетчиков
-
6 Простак упрямится
см. Le Cave de rebiffeАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Простак упрямится
-
7 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m
См. также в других словарях:
Le cave se rebiffe — est un film réalisé par Gilles Grangier et dialogué par Michel Audiard en 1961, tiré du roman éponyme d Albert Simonin, 2e volet de la trilogie consacrée au truand vieillissant Max le Menteur et qui comprend aussi Touchez pas au grisbi et Grisbi… … Wikipédia en Français
Le Cave Se Rebiffe — est un film réalisé par Gilles Grangier en 1961, tiré du roman éponyme d Albert Simonin, 2e volet de la trilogie consacrée au truand vieillissant Max le Menteur et qui comprend aussi Touchez pas au grisbi et Grisbi or not grisbi également adaptés … Wikipédia en Français
Le Cave se rebiffe — est un film réalisé par Gilles Grangier en 1961, tiré du roman éponyme d Albert Simonin, 2e volet de la trilogie consacrée au truand vieillissant Max le Menteur et qui comprend aussi Touchez pas au grisbi et Grisbi or not grisbi également adaptés … Wikipédia en Français
Le Cave se rebiffe — Comédie policière de Gilles Grangier, avec Jean Gabin, Martine Carol, Bernard Blier, Maurice Biraud. Pays: France Date de sortie: 1961 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 38 Résumé Pour l amour de l art, un faux monnayeur retiré… … Dictionnaire mondial des Films
Les Tontons flingueurs — Cet article possède un paronyme, voir : Les Tontons tringleurs. Les Tontons flingueurs Données clés Titre original Les Tontons flingueurs Réalisation … Wikipédia en Français
Jean Gabin — Pour les articles homonymes, voir Gabin. Jean Gabin … Wikipédia en Français
Albert Simonin — Activités Romancier Naissance 18 avril 1905 Décès 15 février 1980 (74 ans) Mouvement Argot Genres Roman policier Dis … Wikipédia en Français
Jean Alexis Moncorgé — Jean Gabin Pour les articles homonymes, voir Gabin. Jean Gabin … Wikipédia en Français
Les Tontons Flingueurs — Titre original Les Tontons flingueurs Réalisation Georges Lautner Acteurs principaux Lino Ventura Bernard Blier Jean Lefebvre Francis Blanche Venantino Venantini Robert Dalban Claude Rich Scénario … Wikipédia en Français
Les tontons Flingueurs — Titre original Les Tontons flingueurs Réalisation Georges Lautner Acteurs principaux Lino Ventura Bernard Blier Jean Lefebvre Francis Blanche Venantino Venantini Robert Dalban Claude Rich Scénario … Wikipédia en Français
Les tontons flingueurs — Titre original Les Tontons flingueurs Réalisation Georges Lautner Acteurs principaux Lino Ventura Bernard Blier Jean Lefebvre Francis Blanche Venantino Venantini Robert Dalban Claude Rich Scénario … Wikipédia en Français
